Cancion para levantarse eller Hur bra är Google Translate?



Lyssna här först: Las Gatitas – Cancion Para Levantarse

Det här är en låt som finns på ett kassetband jag hade när jag var liten. Jag fick det av mamma och pappa när de hade varit i Colombia för att hämta min bror. Av någon anledning hade jag den på hjärnan förut och var tvungen att se om den fanna på Spotify - vilket den gjorde som ni förstår.

I brist på annat vettigt att göra skrev jag sedan in texten (som jag tror att den är) i Google Translate och ut kom en helt brilliant översättning. Eller?
Sådär tycker jag. Jag tror att Google Translate gör sig bäst när man översätter till/från engelska och framför allt när man inte översätter sånger eller dikter. Den är inte så bra på att förstå omskrivningar som måste göras för att texten ska passa in i melodin.

Spansk text:

Cancion Para Levantarse

Quien es? quien es golpeando mí ventana? Yo tengo mucho sueño, quien viene a molestar?
El pato, el pato y la señora pata y todos los patitos que vamos a nadar. Arriba peresoso, vamos a nadar. Yo tengo mucho sueño, no quiero ir nadar. No, no, no!

Quien es?, quien es golpeando mí ventana? Yo tengo mucho sueño, quien viene a molestar?
El burro, el burro y la señora burra y su lindo burrito que van a trabajar. Arriba peresoso van a trabajar.
Yo tengo mucho sueño, no quiero trabajar. No, no, no!

Quien es? quien es golpeando mi ventana? Yo tengo mucho sueno, quien viene a molestar?
Tu amigo tu amigo, tu amigo relojito, con esta campanita te vas a despertar.
La, la, la, la, la, la. Te vas a despertar.
Ya no tengo mucho sueño, yo quiero levantar! Sí, sí, sí!


Googles översättning:

Song For Stand Up

Vem är det? som slår mitt fönster? Jag har många drömmar, som kommer bry sig?
Duck, Duck, och Mrs ben och alla ankor ska bada. Top lata, bada. Jag har massor av sömn, jag vill inte att bada. Nej, nej, nej!

Vem är det, som slår mitt fönster? Jag har många drömmar, som kommer bry sig?
Åsnan, åsnan och damen och hennes söta röv burrito som kommer att fungera. Top Peresoso gå till jobbet.
Jag har många drömmar, jag fungerar inte. Nej, nej, nej!

Vem är det? som slår mitt fönster? Jag har många drömmar, som kommer bry sig?
Din vän, din vän, din vän lilla klocka, med en klocka vaknar du.
La, la, la, la, la, la. Du kommer att vakna.
Eftersom jag inte har mycket att sova, jag vill stiga upp! Ja, ja, ja!

Min översättning:

En sång för att stiga upp

Vem där? Vem där? Som knackar på mitt fönster. Jag är väldigt sömnig, vem kommer här och stör?
Det är Ankan, det är Ankan, och såklart fru Anka och alla deras ungar och dom ska bada nu.
Stig upp nu med dig latmast, vi ska bada nu.
Jag är väldigt sömnig, jag vill ej bada nu. Nej, nej, nej!

Vem där? Vem där? Som knackar på mitt fönster. Jag är väldigt sömnig, vem kommer här och stör?
Det är Åsnan, det är Åsnan och så klart fru Åsna och söta lilla Åsnan, och dom ska jobba nu.
Stig upp nu med dig latmast, vi ska jobba nu.
Jag är väldigt sömnig, jag vill ej jobba nu. Nej, nej, nej!


Vem där? Vem där? Som knackar på mitt fönster. Jag är väldigt sömnig, vem kommer här och stör?
Din vän, din vän, din vän den lilla klockan och med denna signalen ska jag väcka dig.
La, la, la, la, la jag ska väcka dig.
Nu är jag inte sömnig, nu vill jag stiga upp. Ja, ja, ja!

Det var inte jag!



Jag var och handlade frukost till "Frukostklubben" på jobbet tidigare idag. På Willy:s här i Uddevalla. Det var inte alls kul.

De har sådana där självbetjäningskassor där man själv scannar in sina varor och betalar. Jag tycker det är bra, det går snabbt och är lite roligt att trycka på knappar och leta fram frukt man har köpt och så vidare. Idag lyckades jag dock vela till det med brödet. Jag tryckte på fel bröd, någon slags fralla istället för limpa. "Vänta på personal!" ropade apparaten. En sur tant dök upp bakom mig. "Jaha du" sa hon. "Vad är det här för bröd?" Antagligen trodde hon att jag fuskat med flit. Ilsket knappade hon in det rätta och dyrare brödet. Sen stod hon där och bevakade mig. Då blir man ju helt nervös, så jag tryckte fel på tomaterna också och fick hjälpa mig igen. "Ska du ha mjölkpaketen du har ställt på golvet?" sa hon sen och spände ögonen i mig. Självklart såg det ut som att jag hade försökt finta bort mjölkpaketen genom att ställa dem på golvet istället för i kundkorgen. Grejen var att jag redan hade betalat dem, fast med andra pengar eftersom jobbet betalar mjölken till kaffet. "Öh... har redan betalat.." stammade jag och halade fram kvittot ur fickan. "Okej!" sa hon då och försvann.

Jag ville också bara försvinna och skyndade mig så att jag i farten missade att betala för plastpåsen. Det såg hon aldrig. Tur det...

Om jag verkligen hade försökt sno tre liter mjölk och bara betala för en fralla, hade jag antagligen inte tyckt att det här var så farligt. Jag hade tyckt att jag räddat upp situationen bra och klarat mig undan något värre än en sur tant. Men nu var det ju inte så. Och då tycker jag det känns mycket tråkigt att bli beskylld för att stjäla mjölk och fuska med bröd.

"Vi ska slå på trumma, trumma..."

Hela förra veckans outfit:
Mössa - H&M
Jacka - Helly Hansen
Sweatshirt - Vero Moda
Varselväst (storlek XL) - Fristads
Jeans - Blend She
Gummistövlar (storlek 39) - Tretorn
Arbetshandskar - Okänt ursprung

Yes, så här snygg var jag hela förra veckan. Ni lyckligt lottade som är vän med mig på Fejjan, kanske uppmärksammade att jag var på äventyr i Sala och inte hemma i gamla Ljungskile. I Sala, eller snarare längs järnvägen mellan Sala och Tillberga, var jag och en kollega för att inventera trummor under banvallen. Alltså ställen där vatten ska kunna rinna igenom, istället för att paja hela järnvägen. Det var rätt skojigt på sitt sätt. Helt klart annorlunda än det jag annars gör om dagarna, men inget jag skulle vilja ägna mig åt jämt. Vi hade tur som hade soligt varje dag så på eftermiddagarna blev det riktigt varmt. Sista dagen i fredags var det dock minusgrader (en halv) de första timmarna.

Ska man krypa i trummor med vatten i då behöver man vadarbyxor eller andra vattentäta kläder. Företaget jag jobbar på äger inga vadarbyxor i min storlek, så TYVÄRR, slapp ju jag krypa i blöta trummor. Jag kunde därför hålla mig varm och torr största delen av tiden. Jag var även för svag för att lytfa tunga brunnslock av betong, så även det fick min kollega göra. Jag har mest fotat och skrivit protokoll.

Slutsats: Är jobbigt att vara en liten tjej på 160 cm i byggbranchen? Nej!